À l'occasion de l'événement Faites passer le mot, le Rize invite tous les détenteurs de savoirs linguistiques - quels qu'ils soient - à participer à différents projets autour de la traduction.Aidez-nous à traduire les documents d'archives de Villeurbanne !Pour Faites passer le mot, le service des Archives a sélectionné une douzaine de ses plus précieux documents. Ils attendent d'être traduits en diverses langues pour pouvoir être partagés et compris par tous.Apprenez-nous votre langue !  En partenariat avec les SubsistancesVous parlez ou avez des connaissances dans une autre langue que le français ? Nous souhaitons la découvrir. Alors devenez le professeur d'un "cours de langue minute" : 30 minutes pour transmettre vos savoirs !Faites découvrir le Rize dans votre langue ! Dans le cadre des visites guidées du Rize, nous avons besoin de vous pour un "doublage" en direct à l'intention de nos publics non-francophones. Renseignements / inscriptions : Le RizeTél. : 04 37 57 17 17E-mail : lerize@mairie-villeurbanne.fr

  Les musiques migrantes font étape au Rize Exposition Musiques ! Voyages sonores à Villeurbanne 10 juin - 02 octobre 2010Proposée par le Rize, et élaborée en partenariat avec le CMTRA, l'exposition Musiques ! Voyages sonores à Villeurbanne invite à la découverte des musiques venues d'ailleurs. Exil, transmission, métissage sont au cœur de ce voyage sonore « inouï ». Les musiques traditionnelles et populaires participent de la richesse culturelle des communautés et des territoires. L'exposition Musiques! Voyages sonores à Villeurbanne appelle à la découverte de la diversité des pratiques musicales, souvent méconnues, qui composent le paysage sonore de la ville. Fruit d'une collaboration de deux années entre le Rize et le CMTRA (Centre des musiques traditionnelles Rhône-Alpes), cette exposition invite à un voyage sonore à travers les univers musicaux des habitants de Villeurbanne.Adoptant un parcours thématique, l'exposition suit la logique d'un voyage imaginaire en musique, de "l'exil au métissage". En quatre parties, elle donne à découvrir les fonctions sociales de la musique à travers les étapes de la migration et de la recomposition des musiques dans leur nouvel environnement. La musique tisse des liens forts et symboliques avec le pays d'origine et entre personnes d'une même communauté. Vivante, elle se transmet, se partage, se transforme et se vit différemment suivant les phases de la vie : exil, fêtes religieuses, mariages, projets artistiques... Reflet d'une collecte riche et variée (recueil de savoirs musicaux, récits de musiciens et chanteurs, enregistrements dans l'espace public ou dans l'intimité des familles et des communautés) l'exposition propose aux visiteurs une immersion au cœur d'une diversité insoupçonnée de cultures musicales, porteuses de mémoires et d'imagination. Sans viser l'exhaustivité, elle se veut d'abord le témoignage de la qualité des rencontres, de la sincérité des moments partagés, et l'occasion d'un voyage sonore « inouï ».Au Rize, du 10 juin au 2 octobre 2010Entrée libre du mardi au samedi de 12h à 19h. Le jeudi de 17h à 21h.